令日本人苦笑的漢字紋身：“天命”成“夫命”……

人民網東京7月7日電 據日本媒體報道，對歐美國家的人來說，紋身是一件稀松平常的事情。然而，一些人在身上紋上的一些“自認為可愛”的漢字卻常常令人哭笑不得。下面就盤點一些讓日本人苦笑的“漢字紋身”。

■1：“天命”錯成“夫命”

對歐美人來說，將“天命”紋在身上似乎是一個很酷的選擇。然而，“大學時的一位男同學在身上紋了“夫命”兩個字。他似乎非常喜歡日本文化，想紋“天命”二字，但是紋身的師傅卻將漢字搞錯了。不知道情況的還以為他是同性戀呢，其實這只是一個失誤�！保ɑ瘖y品公司職員 28歲）

■2：熱愛家庭好同志成“房奴”

“在他的脖子后面，用明朝字體紋了一個大大的“家”字。他似乎是希望紋身師傅幫他紋上“家族”兩個字，但是紋身師傅好像不懂漢字，或是沒能熟練地使用英日詞典……�！保ü�關公司職員 32歲）

一位熱愛家庭的好人，在日本人眼中卻成了一個正在考慮購入房產的人……。

■3：同音不同字 “桑巴”成“產婆”

“一位巴西女孩在腰上紋著“產婆”（sanba）二字。她似乎是想紋“桑巴”二字，但是卻弄成了這樣。為了引人注目，她還專門紋在即使穿牛仔褲也能露出來的位置，到了夏天想要遮住這個紋身都很困難�！保▽W生 18歲）（編譯：馬瀟漪 審稿：陳建軍）