日記者損韓總統名譽案開庭 日方稱韓檢舉人證詞不可信

《產經新聞》前首爾支局長、記者加藤達也因涉嫌發表報道損害韓國總統樸槿惠的名譽而被起訴。但加藤否認針對他的全部指控，并稱將上訴維護自身權益。據日本《讀賣新聞》12月16日報道，對加藤達也的第2次公審15日在韓國首爾中央地檢局開庭審理，案件檢舉人保守派團體的2名代表被傳喚出庭。

2名被傳喚人員證言稱“當在韓語新聞報道上看到被翻譯成韓語的加藤評論時，決定要揭發他”，而對于加藤的日語評論原文2人皆表示“沒有直接看到�！�

據報道，2人此前看到的韓語報道對樸槿惠作出了比產經新聞更激烈的評價，此外還附上了產經新聞關于此篇評論的全譯文。其中一名檢舉人稱，正是看了這篇韓文報道才決定告發其作者加藤達也。

韓檢方表示，加藤達也所寫的報道被翻譯成韓文后在韓國社會廣泛傳播，從報道內容來看是非常明顯的侵害他人名譽。對此，辯護方表示，讀者看到的并非被告所寫的原文，民間團體僅憑翻譯和加工的內容就來推測被告所寫的原文，對此次事件進行調查本身就是一個錯誤。

據悉，當天有50多名日本媒體記者到場采訪，該案的下一次法庭審理將于本月19日下午進行，法院表示，屆時該案直接相關人鄭潤會將以證人身份出庭。