“這個魚塘被你承包了！” 網友票選最佳日文翻譯出爐

由張翰、趙麗穎、黃明等人主演的2014年人氣電視劇《杉杉來了》更名為《中午十二點的灰姑娘》，日前正在日本home drama channel熱播。劇中的名臺詞“我要讓全世界知道,這個魚塘被你承包了”，該如何用日語表達那份霸氣強悍呢？對此，人民網日本頻道進行了一項網絡投票，通過人民網日本頻道微博、人民網日文版微信向熱心網友征集最恰當的譯文。經過一個多星期的投票，我們共收到400多份回答，其中，“世界に告げよう！この養魚池は君のものだ！”得到了最高的130票，成為網友心目中最佳的譯文，第二名為“いいか、今からこの池はお前のものだ。”具體票數如下：