中國人學日語容易陷入的漢字誤區

中文和日語里有很多形似而意不同的詞匯。對中國人來說，某個詞的意思已經在腦海中根深蒂固了，于是放在日語里也想當然地以為是同一個意思。望文生義是學習語言的大忌，讓我們一起來看看那些意思大不同的日文詞匯吧。

小心（しょうしん）

中文的意思：慎重行事

日語的意思：膽小

例：彼は小心な人間なんです。/ 他是個膽小鬼。

放心（ほうしん）

中文的意思：心緒安定，沒有憂慮和牽掛

日語的意思：發呆，日語中表示“放心、安心”通常用“安心する”

例：事の意外さに放心する。/ 因事出意外而茫然自失。

清楚（せいそ）

中文的意思：清晰、明白、有條理

日語的意思：清秀

例：清楚なみなりの娘。/ 服裝整潔的姑娘。

丈夫（じょうぶ）

中文的意思：妻稱夫為丈夫

日語的意思：堅固，結實，壯健

例：この織物は丈夫で長もちする。/ 這個料子結實又耐用。

大丈夫（だいじょうぶ）

中文的意思：有志氣、有作為的男子

日語的意思：不要緊，沒問題

例：これなら大丈夫だ。/ 如果這樣就沒問題啦。

邪魔（じゃま）

中文的意思：妖魔

日語的意思：打攪，阻礙

例：仕事の邪魔をするな。/ 不要妨礙我工作。

結束（けっそく）

中文的意思：完畢，不再繼續

日語的意思：團結

例：結束して敵にあたる。/ 團結對敵。