【豆知識】日語中的“々”怎么讀？

日語里也有“々”，最常見于“佐々木”這個姓氏中，而“赤裸々”（せきらら）、“人々”（ひとびと）、“時々”（ときどき）等詞語中也有它的身影。和中文一樣，它是疊字符號，表示前一個漢字的重復。因為不是漢字，所以日本漢和辭典中并未收錄。許多日本人在電腦上輸入這個符號時，都會先打出“佐々木”，然后再將“佐”和“木”字一一刪掉。雖然麻煩，但似乎很少有人研究它到底如何輸入，也很少有人在意它的讀音。

·“々”的正確輸入方式

輸入“おなじ”、“くりかえし”、“どう”都可以打出來，不妨試試看。

·“々”的讀法

它沒有官方的讀法，但是日本印刷業因其字形由片假名“ノ”和片假名“マ”上下組合而成，因此直接將其讀作“ノマ”，倒也形象。日本近來發售的一些手機中，直接輸入“ノマ”也可以打出“々”。

不過，雖然可以替代同時出現的前一個漢字，但“々”畢竟不是書面語言，所以正式的、官方的文章中是不會出現“々”的。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）