日語學習陷阱：詞匯的重復使用

“頭痛が痛い”（頭疼很疼）、“違和感を感じる”（感覺到了違和感）等等，近年來被稱為“重復詞”的日語誤用越來越多。說的時候也許注意不到，但一寫出來再回過頭讀一遍的時候就會覺得“誒？好像不太對”。

▽代表性的重復詞

えんどう豆

“えんどう”漢字本來就是“豌豆”，所以就不用再加一個豆字了。

過半數を超える

“過半數”本身就是“超過一半”的意思，可以只使用“半數を超える”。

元旦の朝

日語中“元旦”與“元日”不同，元旦本來指的就是1月1日（元日）的黎明、早上。

頭痛が痛い

“頭痛”本來就是頭痛的意思，可以使用“頭痛で痛い”（助詞的區別）。

故障中

經常會看見“故障中”，但是故障本身就表示了一種狀態，所以“中”字是不需要的。

雪辱を晴らす

“雪辱”本來就是雪恥的意思。用“雪辱を果たす”是對的。

斷トツ一位

本來“斷トツ”就是“斷然Top”（絕對性領先）的省略，因此“一位”是重復詞。

日本に來日する

“來日”就是“來到日本”的意思。

內定が決まる

“內定”=“內部決定”

満天の星空

“滿天”指的就是（布滿）整個天空的意思，而“満天の星”是對的。