和魚相關的日本諺語

對于島國日本來說，魚是非常貼近生活的動物之一，于是留下了不少與之相關的諺語。

1.イワシの頭も信心から

精誠所至金石為開，心誠則靈。這句諺語更多包含一種諷刺的含義，諷刺那些頑固迷信的人。

例句：

昔、母がよく口癖のように言っていた。鰯の頭も信心からよ。（小時候媽媽老對我說，凡事心誠則靈）。

2.水清ければ魚住まず

比喻過分潔身自好反令人敬而遠之。

例句：

この社會は水清ければ魚住まず、お前もそれを知ってるはずだ。（這個社會就是水至清則無魚，你也應該知道這個道理的）。

3.魚心(うおごころ)あれば水心

指對方若好意相示，這邊也會好意相待的意思。

例句：

魚心あれば水心で、今回の件に関してはこちらも譲歩する考えでいる。（你對我好，我就對你好，這次的事情我們也在考慮讓步）。

4.魚の目に水見えず、人の目に空見えず

當局者迷。習慣某些事物后，就變得難以區分善惡美丑了。

例句：

魚の目に水見えず、人の目に空見えずで、時には他人の意見も受けてみてば。（俗話說旁觀者清，當局者迷。有時也試著去聽聽別人的意見如何）？

5.魚は殿様に、餅は乞食に焼かせろ

因為糯米很容易烤焦，要經常里外翻著烤比較好。通過烤東西的技巧來說明有事還是要找行家；各司其職。

例句：

魚は殿様に、餅は乞食に焼かせろ。こういう仕事はあなたのような上流社會のお嬢様に相応しくないんです。（窮人和上流社會的人應該各司其職。這樣的工作根本配不上您這樣上流社會的大小姐）。