日語詞匯辨析：きれい與美しい

“美しい”和“きれい”兩個詞都表示“好看、漂亮”，從區別上來講，前者帶有相當強的主觀色彩。

因為對美的感受因人而異，即使看見或聽見同一件事物，有人會認為“美しい”，有人會認為并不怎么樣。另外，“美しい”也用于看到美好事物時精神上的感動，可用于詩意的表達。

“きれい”在日常生活中可以經常用到，與“美しい”相比主觀性不是那么強。另外還有“干凈、整潔”的意思。

例如，“きれいな部屋”是指剛剛打掃完畢，沒有垃圾收拾的很整潔的房間。而“美しい部屋”則是說裝飾的很漂亮的房間，令人心情愉悅、感動。

此外，表達“美”還有很多詞語：

優美

高貴漂亮的樣子。例如“優美な舞”（優美的舞姿）。

あでやか

女性的打扮、態度很文雅。還可以形容嬌艷的笑容等。

秀麗

整齊又美麗的樣子。例如“秀麗な富士の姿”（秀麗的富士山）。