【離別】日本三行情書精選

（網絡圖）

愛你，只用三行字來表達。用三行字來表達愛意，這便是“三行情書”。風靡日本的“三行情書”，不僅感動了相愛的雙方，也感動了我們這些看故事的人。人民網日本頻道將陸續為大家挑選或是深情、或是調皮的日本“三行情書”，一起來感受這些怦然心動的瞬間吧。

【日文】

東京に來て

君といっしょうに居る札幌より

ずっと寒い

【翻譯】

與和你一起生活過的札幌相比，

沒有你的東京，

卻要冷得多。

（注：札幌位于北緯43°，東京位于北緯35°）

【日文】

「京都と神戸で遠距離戀愛なの」とわたしがぼやくと

「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ

天國のじいじ、聞こえましたか

【翻譯】

我抱怨著京都和神戶間的異地戀。

而奶奶只是笑著說，“我從二十年前就開始異地戀了”。

天堂的爺爺，您聽到了嗎？

（編譯：王聲 審稿：陳思）