【豆知識】2019農歷豬年 日本稱為“野豬年”？

2019年是農歷豬年。日本、越南、泰國等國家也有生肖的記載，不過只有日本將“豬年”稱為“野豬年”。有研究表示，十二生肖傳入日本時，比起家豬，野豬更常見，也更有親近感，所以便采用了“野豬”作為十二生肖的最后一個動物。

順便說一下，中文“豬”在日語里是“野豬”的意思；日語里“豚”指的才是“豬”。

亥子餅

豬年在日語里寫作“豬年”或“亥年”（いのししどし），日本將亥月（農歷十月）的第一個亥日成為“亥子日”（ 亥の子の日，いのこのひ），2019年的“亥子日”是11月10日。其中代表性的慶祝儀式是食用“亥子餅”，祈求子孫興旺、無病無災。

日語里還有許多和野豬相關的成語、慣用語。

●豬突猛進（ちょとつもうしん）

像野豬一樣莽撞前進。盲目冒進。

●豬見て矢を引く（いのししみてやをひく）

看到野豬才想起來射箭。事情發生才想起來考慮對策。

●豬も七代目には豕になる（いのししもしちだいめにはいのこになる）

野豬到了第七代也能變成家豬。時間能夠改變一切，沒有什么是一成不變的。

●馴染みては豬の子も可愛い（なじみてはいのこもかわいい）

就算是野豬仔，長時間的陪伴也會產生感情。日久生情。

●山より大きな豬は出ぬ（やまよりおおきないのししはでぬ）

野豬在山里生活，所以不會有比山還大的野豬。形容夸張也是有限度的。 

（策劃/陳思）