“14只老鼠”繪本之父日本圖畫書作家巖村和朗來華

“14只老鼠”繪本之父——日本著名圖畫書作家巖村和朗來中國了！

巖村和朗1939年出生于日本東京，著有“14只老鼠”“7只老鼠”“小猴子坦坦”“青蛙小弟青蛙小妹”“兩只小兔”等圖畫書。其作品被翻譯成英、法、韓、意等15種文字，并多次榮獲各種大獎。其中最為讓人稱道的他的“14只老鼠”系列，全球總銷量突破了1000萬冊。簡體中文版“14只老鼠”系列由中國接力出版社引進后，截止到今年銷量已達145.5萬冊。

14日，巖村和朗與中國圖畫書研究者、兒童文學作家彭懿在國家圖書館舉辦了一場名為“‘美麗中國·美麗閱讀’——自然與親情交織的童年”的對談。

“14只老鼠”系列講述了一個在這個由爺爺、奶奶、爸爸、媽媽和10個孩子組成的大家庭中，14只老鼠團結合作，其樂融融。它們年齡、個性、能力都不同。為了生活他們團結合作，發揮特長、互相照顧，齊心協力克服種種困難，過著和諧美滿的家庭生活。

巖村和朗柔和細膩的畫風讓人過目難忘。作品用工筆融和寫意的傳神，生動描摹著大森林里的春夏秋冬、日出日落。在巖村和朗精細的觀察里，精密的筆觸里，小到一只瓢蟲、一株小花小草，都能透過畫面感受到它的動態和勃勃生機，讀者似乎可以聞到花香，聽到蟲鳴……

為什么畫老鼠？面對這個問題，巖村反問“你有沒有仔細仔細的觀察過小老鼠？”他指，自己筆下的老鼠絕對不是城市里面那種尾巴粗身材大的老鼠，而是樹林里的野鼠，學名“姬鼠”�！八鼈兊难劬�很大，臉很小，身材也很小，非�？蓯�。我的這個系列就想描寫一個小小的世界。要描述大家庭，鼠是一種非常合適的動物�！�

至于為什么是14只，而不是10只、12只或更多只？巖村笑了，他坦言并不是刻意選這個數目，“因為我想設計有10個孩子，再加上爸爸媽媽和爺爺奶奶，一共就14只了”。同時，巧合的是，巖村透露自己有5個孩子，一家7口人正好是14的一半。

事實上，巖村和朗原本住在東京，離動物園很近。1975年，他看到樊籠中動物整日無精打采的模樣，意識到：人和動物是一樣的，都應該回到大自然的老家去。于是，巖村和朗帶著妻子和五個孩子搬離東京，到車程約三小時距離的小鎮——益子町居住。巖村回歸自然有很大決心和毅力的。為此，他與家人親自設計自己理想的家，并請工人來完成。新居靠近森林，沒有人工水源，他又指揮孩子，大家合作，尋找水源，并千辛萬苦把水引至家中。

他表示，為了畫好的圖畫，發現優美的詞語，每天都到雜木林里、原野上去觀察，甚至有時為了以野鼠的高度來感受和觀察自然，他把臉貼在地上，“在蒲公英的根部從下往上望，看到白色的絨毛漂浮在藍天里。風吹來了，圓圓的絨球散開了，種子飛向了天空”。

彭懿是巖村和朗所有中文版圖畫書的譯者。他指出，這套書在日本再版了100多次，流傳了30年。最大魅力在哪里呢？“一是美麗的大自然，二是溫暖的大家庭。閱讀它最大的快樂，就是爸爸媽媽和孩子一起，一個一個地去尋找誰是老大，誰是老二，紅蜻蜓在哪里，海棠花又在哪里……因此，除了自然，親情也是巖村和朗作品的一個關鍵詞�！�

繪圖的同時，巖村還要給每幅圖配上一句話，“我必須要讓那句話使人心情愉快，所以在尋找它們的時候，一定會大聲讀出來，尋找如同音樂般的節奏”�，F場，巖村和朗還為讀者們朗誦了《一只紅蘋果》，盡管是日語，但那些“咕咚”、“咔嚓”再配上巖村繪聲繪色的臉部表情，逗得小讀者們捧腹大笑，樂不可支。

主辦方介紹，此次能請到一向深居簡出、年屆七旬的巖村和朗機會十分難得，很多中國讀者帶著孩子專程從外地坐火車趕到活動現場，就是為了一睹作家風采。

巖村和朗此行中國將在北京停留5天，并在中央美術學院、國家圖書館、青少年閱讀體驗大世界等地舉辦系列演講、座談、讀者見面會等活動。(記者 應妮)