日本學者寫中國史：有根據不戲說 但雅俗共賞

《講談社：中國的歷史》(第四卷)。出版社供圖

近日，《講談社·中國的歷史》(十卷本)由廣西師范大學出版社“理想國”推出簡體中文版。這套圖書是日本中國史領域代表學者創作，每卷都由該歷史時段最具代表性的學者撰寫，包括宮本一夫、平勢隆郎、鶴間和幸、金文京等。這套叢書的出版過程也頗為艱辛，從選題到出版歷時五年，歷經五次調版，十易封面。記者劉雯

叢書大致按照從上古至近代的歷史時期分卷，包括《從神話到歷史：神話時代夏王朝》《始皇帝的遺產：秦漢帝國》《絢爛的世界帝國：隋唐時代》《海與帝國：明清時代》等。

這套書是作為講談社一百周年的獻禮奉獻給日本讀者的，此次引進從書中的十卷，提供給中國的歷史愛好者，應能推動中國讀者進一步了解日本學界的相關成果，也是希望給讀者提供一個看待中國歷史的新角度。

理想國大眾館主編楊曉燕介紹說：日本學者素有為大眾讀者寫通俗作品的傳統，把學界的最新成果、觀點、知識見解表述給普通讀者，讓知識的傳播最大化，這是功莫大焉的事情。而且學者寫史，有根據、有分寸、有底線，不會戲說，但同時，此叢書也追求了可讀性，把歷史寫得很生動，可謂雅俗共賞。

因地緣臨近的關系和悠久的文化交流，日本對中國史的了解較早且相當深入。其傳統學風本來就具有細密扎實的特點，中國乾嘉考據學的影響，強化了其濃厚的實證精神。明治以來，歐洲史學的學風、方法和論點，又催生了現代的新鮮眼光。對中國語言的熟悉，更是其超過西方學者的得天獨厚優勢。有的中國學者這樣評價：在中國之外，日本學者的中國史研究成績，在總體上超過歐美。

在宏觀框架和具體史實的解釋上，中日學者各有見仁見智之處。這一點自是讀者應當注意的，且最有啟迪的。從系統、結構上看歷史，與從其他視角看歷史，各有千秋。畢竟，每一個具體的人物、事件或現象，都有其獨一無二、無限豐富的意義，其與“史觀”的關系，只是理解它們的無數途徑之一，遠非全部。日本學者各個人物、事件與現象的具體論述，各具匠心、各有勝境，其與中國學者的觀點異同，相信同樣能夠引發閱讀興趣。無論如何，來自異域的“他山之石”，有助于磨礪中國讀者的眼力與思維。

另外針對中文讀者所關心的中文版是否存在內容上的刪減問題，楊曉燕表示，合同規定，中文版原則上不允許增刪，一切增刪均需原作者同意。原版叢書中還有一卷“當代中國卷”和“中日關系史”，中文版未收。