日本人在國外看到的那些“神奇”日語

人民網東京7月10日電 對于不少國家的旅游業來說，日本游客是名副其實的“金主”。為了迎合日本游客，許多國家在標牌或是菜單上都會加上日語。然而，在日本游客看來有些地方的日文讀起來很怪異。近日，日本一家網站就對日本人在國外看到的奇怪日語進行了調查。

在海外看到的日語有什么奇怪之處?

第一：將「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」弄混

第二：敬語很奇怪

第三：日語翻譯有問題

第四：“侍”之類的漢字經常亂入

第五：將平假名和片假名弄混

在海外旅行時，最常見到的錯誤就是“將「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」弄混”，不過不少日本人的寫法也很奇怪，也難怪外國人會弄不清楚。

“外國的說明書中偶爾會把シ和ツ弄混，很可愛�！保�30歲女性）

“這些假名有些日本人也會寫錯�！保�31歲男性）

“有時候雖然看的是日文菜單，但卻需要花很長時間去理解�！保�30歲女性）

■番外篇 全球奇怪日語搜集

*會出現諸如“鉛筆黃瓜”之類的詭異搭配：“在非洲見到過一家名叫‘京都大學’的店。不知道是誰跟店家開的玩笑�！保�35歲男性）

*“侍”字各種亂入：“去法國旅游時，發現到處都胡亂寫的‘侍’字�！保�28歲女性）（編譯：馬瀟漪 審稿：張麗婭）