盤點日語中常見的歇后語（一）

歇后語是一種非常特別的表達形式，并帶有俏皮話的特點。眾所周知，漢語的歇后語膾炙人口，具有強大的實用性和生命力。如果在講話和寫作中恰如其分地使用歇后語，可以加強語言的形象性和生動性，給人以風趣幽默的感覺，并引起人們的想象和聯想。

所謂歇后語是由兩個部分組成的一句話，前一部分像謎面，后一部分像謎底，是真意所在，或者說前一部分為“引子”，后一部分為“注釋”，兩個部分之間有間歇。通常情況下，只說前一部分，而蘊涵本意的后一部分隱而不說，讓聽話者自己去體會猜測。日語亦如是。

1.泥菩薩過河——自身難保

泥で作られた菩薩が川を渡る――自分すら救えない、ましてや他人のことなど顧みる余裕がない。

2.搟面杖吹火——一竅不通。

面を伸す棒で火を吹く――めん棒には穴があいていないから――まったく空気を通さない→てんで分からない。何も知らない。

3.豬八戒照鏡子，里外不是人（兩面不討好）。

豬八戒が鏡を見れば、鏡の中も外も人間じゃない――二つの側の間に立って、雙方の機嫌を損ねる。

4.狗拿耗子——多管閑事。

犬がねずみを捕まえる――余計なことに手を出す。

5.貓哭老鼠——假慈悲。

貓がねずみに同情して泣く――にせの慈悲心。