【策劃】那些進軍日本的中國電視劇

近幾年，日劇在中國火得一塌糊涂，而中國的許多人氣劇目也走出國門，進軍日本。除了早年的經典武俠劇外，最近又有更多的熱門古裝劇甚至時裝劇被引進日本播出。具有“中國特色”的劇情，配上日語配音或字幕，這獨特的“用戶體驗”讓廣大網友大呼有趣。下面就讓我們一起來看看那些進軍日本的中國人氣電視劇以及它們獨特的“日文譯名”。（策劃/袁蒙）

◇杉杉來了

日文譯名：お晝12時のシンデレラ（中午十二點的灰姑娘）

主演：張翰、趙麗穎、黃明

由張翰、趙麗穎、黃明等人主演的2014年人氣電視劇《杉杉來了》更名為《中午十二點的灰姑娘》，將于2月5日登陸日本home drama channel。

《杉杉來了》是由作家顧漫的短篇小說《杉杉來吃》改編而成的當代都市愛情偶像劇，講述的是都市小職員薛杉杉（趙麗穎飾）和大BOSS封騰（張翰飾）之間的愛情故事。此劇于2月5日登陸日本home drama channel并更名為《中午十二點的灰姑娘》。這個“日式”名字顯得更為“接地氣”。而角色名全部采用音譯的方式，“杉杉”變成了「シャンシャン」，令人不禁吐槽：“香香”來了？！>>>>

那么，劇中經典臺詞“我要讓全世界知道,這個魚塘被你承包了”用日語該怎么說呢？>>>>