吉田幸代：民間交流是通向中日友好的最近道路【2】

吉田幸代（左）和同事在一起。

前面我曾經說過與人交流時“說話的內容”方面并不是那么重要，但是在我與93%以上的人交流以期實現相互理解的時候，作為在當地生活的外國人，最簡單的方法恐怕就是學習當地的方言了。

這點不僅是在中國及其少數民族地區，我認為在全世界范圍內也是共通的。

只不過，其他國家和中國有所區別的地方，是戰爭題材影片和歷史以及政治問題中所顯現的“日本形象”已經形成了一種固定模式。

正因為如此，在想和中國人搞好關系時，高調地介紹自己也許正合適。

作為一個普通人，以尊敬和尊重的心態和對方接觸，希望理解對方并獲得對方的理解，那時候如果加上語言的幫助，距離100%的成功就會很近了。

幸運的是，我不僅在當地的醫院作為一名理學療法士開展工作，還擔任了當地人的游泳老師，并通過在小學校介紹日本文化以及和孩子們進行交流，在大學與學習日語的學生們交流等，也看到了現在中國所存在的醫療問題和日語教育領域的現狀及問題點。而在我回國后，即使現在，我每天也在與中國的朋友們利用SNS進行交流著。

媒體的報道以及口口相傳會通過不同時代的人傳遞下去。

“我想和你們交流”—以此展示自我；

讓對方感受到“還有這樣的日本人呢”；

讓對方產生“想更多的了解日本、想去日本看看”的想法……

我認為，以上這些也許就能進一步促進今后的相互交流，或者成為中日友好的契機。

利用在中國的感受和經驗，作為一名普通人，作為一名女性，作為一名日本人，作為一名理學療法士，作為吉田幸代，為了中日友好世代長存，我將盡我所能做出努力。（編譯：陳建軍）

平成24年度4次隊 湖北省恩施市所屬醫院 康復治療師 吉田幸代

“在中國的日本志愿者”欄目首頁

人民網日本頻道 2015年6月8日