天聲人語翻譯賞析：幽靈妖怪 夏夜出沒【2】

さらに、幽霊は丑三つの鐘が鳴るような深夜に登場する。お化けは時刻にこだわらない。不特定の人々に見られて怖がられるためには「夜更けて草木も眠るという暗闇の中へ、出かけてみたところが商売にはならない」と、少しくだけた筆で柳田は説く

而且，幽靈往往在丑時三刻的鐘聲敲響的深夜出現。而妖怪卻并不注重時間。出來漫無目的嚇人的調皮的妖怪，“專在夜深人靜草木入眠的黑暗中出現，可往往事與愿違”。

消夏法という言葉は古びたけれど、お化け屋敷や怪談の人気は根強い。あやしげな面々も逃げだしそうな猛暑だが、お巖さんや、ろくろ首など、各地に出沒していよう。

自古日本就流傳著一種消暑的方法——去鬼屋逛逛或者聽鬼怪的故事——直到現在還在發揮作用。人們相信，巖小姐、轆轤脖等總是會在悶熱難耐的酷暑之際出現。

〈怪談が好きで怖くてキャンプの児〉の句が、かつて朝日俳壇にあった。聞きたい。けど怖い。でも聞きたい。ふだんと違う夜の深さ、草木のそよぎの中で、少年少女が一皮むける夏である。

朝日徘壇刊曾登過一首俳句，〈鬼怪故事好喜歡，不聽明白心不甘，夏令營中一絕景，越怕越聽小兒男〉想聽，但是害怕，可即便害怕還是想聽。在這非同一般的深夜，花草樹木隨風搖曳的環境之中，少男少女們將要度過一個毫無掩飾地表現真性情的夏天。