盤點與“鬼”有關的日本諺語

人民網東京9月9日電  “鬼”是日本妖怪的一種類型，常常出現在民間傳說中，伴隨著恐怖、武力強大等個人色彩。提到“鬼”，日本人一般會聯想到“頭上有角、卷發、口長獠牙、怒相、面色呈大紅色或綠色、身穿虎皮裙、手拿類似狼牙棒武器”這樣的形象。日語中與“鬼”有關的慣用語、諺語非常多，一起來學習一下吧。

▽鬼が笑う（おにがわらう）

全文應該是：（來年のことを言うと、明日のことを言えば）鬼が笑う。

空談來年事，鬼也笑你癡。用來嘲笑一些不現實、無根據的想法或言辭。

例句：いつまで明日のことを考えてばかりいるんだ、明日の事を言えば鬼が笑うよ。

▼鬼が住むか蛇が住むか（おにがすむかじゃがすむか）

知人知面不知心。

例句：鬼が住むか蛇が住むか、何故あんな兇悪な事件が、閑靜な住宅街で起こったのだろう。

▽鬼が出るか蛇が出るか（おにがでるかじゃがでるか）

前途難料。天有不測風云，人有旦夕禍福。形容未來難以預測。

同義：鬼が出るか仏が出るか

例句：安定している會社勤めをやめて、自分で事業を始めよう。さて、鬼が出るか蛇が出るか。