【中日雙語】日本人為什么愛吃甜甜圈？

街中を歩けば、次々と出會うスイーツたち。コンビニやスイーツ専門店、パン屋、スーパーマーケット、デパ地下…。そんな中、ドーナツはよく見かけるスイーツの一つだ。しかし、なぜか他のスイーツとはちょっと別格の印象がある。

大街上隨處可見各種甜品。便利店、甜品店、面包店、超市、商場地下的食品賣場……其中，甜甜圈是最常見的甜品之一。不知為何，總覺得它和其他甜品有些不同。

セブン-イレブンにローソン、ファミリーマートと、3大コンビニチェーンがこぞってドーナツの店頭販売に著手したのは2014年のこと。ドーナツ戦線が繰り広げられたのも記憶に新しく、今でもその人気は健在のようだ。その見た目は、各社とも、どことなく「ミスタードーナツ」に似ていなくもない。定番の“オールドファッション”や“もちもちドーナツ”などには、初めて買うのに「いつも食べてるアレ」という、親しみを感じさせるほどだ。

7-11、羅森、全家3大便利連鎖店在2014年都開始了甜甜圈的售賣。甜甜圈戰線的擴大令人記憶猶新，而現如今，甜甜圈在便利店也依然十分有人氣。從外觀上來看，總覺得各個公司（出售的甜甜圈）都很像“美仕唐納滋”（Mister Donut，日本甜甜圈當仁不讓的第一品牌）的產品。招牌的“經典款”“糯糯的甜甜圈”等，即使是第一次購買也讓人有“一直在吃的”親近感。

またコンビニだけでなく、ヘルシー志向のドーナツの専門店もぞくぞく登場している。豆腐やおからを利用したドーナツなどが、いつものドーナツとは異なる、いってみれば「特別なドーナツ」としての存在を放っている。

而且，并不僅僅是便利店，以健康為賣點的甜甜圈專賣店也陸續開始營業。使用豆腐或豆腐渣做成的甜甜圈和平時吃的甜甜圈很不一樣，作為“特別的甜甜圈”，存在感十足。