資深同傳蔡院森講述“同傳是怎樣煉成的”

人民網北京7月8日電（張靖）近日，國內首部講述翻譯界生態的電視劇《親愛的翻譯官》掀起收視熱潮，引起人們對同傳這一行業的關注。

同傳譯員是如何煉成的？

《親愛的翻譯官》中有個訓練同傳的片段，要求實習譯員一邊數樓梯，一邊聽音頻跟讀，中途又要出去買五杯不同口味和要求的咖啡，回來復述音頻的內容，訓練目的是讓譯員學會分配注意力。這樣的訓練在現實中合理嗎？真實的同傳訓練一般采用什么方法訓練呢？

對此，資深日語同傳蔡院森在做客人民網時表示劇中的做法略有夸張，比較極端，現實中不太可行�！巴瑐髯g員的訓練是有步驟的。首先應當練習跟讀，即聽材料同步復述。其次是時差練習，也就是在音頻材料播放一段時間以后開始復述，最終做到基本同步。然后是視譯，即邊看稿子邊翻譯。最后是完全同步的練習”，蔡院森說，“其中的時差練習類似劇中的練習，其作用是讓譯員熟悉瞬間的記憶保留”。

對于青澀同傳新手，蔡院森提出了幾種練習方法：一是每天堅持做一到兩次十到十五分鐘的跟讀；二是每天使用錄音或電視做一段翻譯練習，通過練習發現自己存在的問題。三是朗讀材料30分鐘。四是每天做繞口令練習。通過這些練習可以使譯員保持口齒伶俐，反應迅速的狀態。

遇到“羊毛出在狗身上，豬來買單”怎么辦？

“除了這些日常的訓練，知識積累也很重要，應當盡量多掌握新的信息。無論中文還是日語，遇到不會的詞一定要弄清應當怎樣翻譯”。

蔡院森還用自己的親身經歷舉例，“有句話叫‘生活不止眼前的茍且,還有詩和遠方的田野’，第一次看到就覺得可能以后會用到，于是自己翻譯了出來，沒想到在會議現場真用到了，還不止一次。還有一個互聯網趣談‘羊毛出在狗身上，豬來買單’，看了覺得很有意思，也自己試著翻譯了一下，結果在一次招商引資的翻譯現場就用到了�！�