老婆=老太婆？30個中日字形一樣意思不同的詞語【3】

暖房（だんぼう）/暖房

日語：暖氣。

漢語：備禮慶祝他人遷入新居或新屋落成；溫室。

検討（けんとう）/檢討

日語：研討，商討，探討。

漢語：找出缺點錯誤，做自我批評。

※日本人特別喜歡說“この件についてはもう一度検討します”，它所表達地意思不是檢討錯誤的“檢討”，而是“探討”，“關于此事我們將再次探討一下”。

合同（ごうどう）/合同

日語：聯合，合并，兩個以上事物合二為一。例如“合同演習”（聯合演習）。

漢語：合同。

汽車（きしゃ）/汽車

日語：蒸汽火車。

漢語：汽車。

皮肉（ひにく）/皮肉

日語：皮膚和身體；挖苦，嘲諷。

漢語：皮膚和肉體。

大方（おおかた）/大方

日語：大部分；大家；大概、大致。例如“大方の意見”（大家的意見）、“明日は大方晴れるだろう”（明天大致會放晴吧）。

漢語：不俗氣，無拘束。對于錢財不計較，不吝嗇。

大家（おおや）/大家

日語：房東。

漢語：大伙兒；大專家。

差別（さべつ）/差別

日語：歧視，排斥。

漢語：指形式或內容上不同的地方。

放心（ほうしん）/放心

日語：放心，沒有牽掛；出神，恍惚。

漢語：放心，安心，沒有憂慮和牽掛。

床（ゆか）/床

日語：地板

漢語：床