2021年笹川杯日本研究論文大賽圓滿舉行

人民網北京1月26日電（袁蒙 許文金）由中國教育部高等學校外國語言文學類專業教學指導委員會日語分委員會、中國日語教學研究會、吉林大學、日本科學協會共同主辦的“2021年笹川杯日本研究論文大賽” 決賽及頒獎儀式于1月16日舉行。受疫情影響，今年大賽的發表、答辯環節和頒獎儀式依舊采用了線上舉辦的方式。

“笹川杯日本研究論文大賽”始于2018年，今年已經是第四次舉辦，旨在培養中國日語本科生的研究能力，提高其思辨能力和跨文化交際能力，體現了新時代日語教育的新方向。大賽以全國高校日語專業本科學生為對象，分為語言、文學、文化三個領域。今年，大賽共收到了來自全國各高校推薦的243篇參賽論文。經過初審，每組評選出了10篇論文入圍決賽答辯環節。最終，大賽評選出了特等獎3篇、1等獎3篇、二等獎9篇和三等獎15篇。

日本科學協會會長高橋正征在頒獎儀式上對各位參賽學生表示了肯定：“我從去年開始參與大賽，今年的參賽論文內容更加豐富充實。聽說參加比賽的大多是本科三年級學生，他們撰寫論文的能力、答辯時的表現都非常優秀�！薄跋Ｍ�大家通過本次大賽積累經驗，之后在自己感興趣的領域進一步加深研究�！�

中國教育部高等學校外國語言文學類專業教學指導委員會日語分委員會主任委員修剛評價稱，“中國高校對于日語專業學生的培養不再單一停留在語言能力方面，而是更加關注學生能否運用日語進行思考，能否發現問題并創新地解決問題。笹川杯日本研究論文大賽在這樣的背景下應運而生，符合國際上對于中國日語教育的要求，也符合中國教育改革的方向�！�

中國日語教學研究會會長周異夫表示，笹川杯日本研究論文大賽是培養具有更高水平的優秀日語專業本科生的一種嘗試�！按筚愐呀浥e辦了幾屆，從參賽高校數量、參賽論文水平可以看出，各高校在日語專業本科生研究能力、思辨能力，以及日語表達能力的培養上已經取得了越來越好的成績�！�

附：（一）“2021年笹川杯日本研究論文大賽”決賽獲獎名單

語言學組（共10篇）

特等獎

コーパスに基づく「普通～?と?一般～」との比較

東北師范大學 覃蘭卉

指導教師：王 欣

一等獎

『千と千尋の神隠し』の字幕翻訳と吹き替え翻訳の比較

天津外國語大學 賈思蕊

指導教師：初相娟 倉持りえ

二等獎

接尾辭「～め」の新しい用法について

華東師范大學 嚴欣怡

指導教師：吳紅哲

中日同形語の “學生” と「學生」について

北京理工大學 邱泓靜

指導教師：河村直子 張元卉

體系的機能言語學による中國日本語大學入學試験問題についての考察

西南大學 謝漣薈

指導教師：吳 偉

三等獎

日本語の発音と潮汕方言の対応関係に関する一考察――拗音を中心に

湖南大學 魏曉悅

指導教師：鄧超群

広東語話者の促音習得に関する―考察

華南農業大學 楊千鶴

指導教師：馬之濤

中國の日本語教科書における外來語の文化提示

湖北大學 孫 言

指導教師：張晶鑫

日本語學習者書き言葉コーパスに基づく中日同形語の誤用研究

重慶大學 周禹彤 高曉婷 劉芳含

指導教師：馬穎瑞

オンライン小説における中日機械翻訳の応用研究――『盜墓筆記』を事例に

江南大學 楊 溢 陶金玉

指導教師：李 智 吳 穎

文學組（共10篇）

特等獎

植民地的文化言語空間における翻訳営為――古丁『こころ』中國語翻訳考察

華東師范大學 施澤政

指導教師：潘世圣

一等獎

自然と女性 —エコフェミニズムの視點から読む『すみだ川』—

安徽師范大學 程 雅 徐云杰 胡婉珺

指導教師：陳婷婷

二等獎

『わが西遊記』における悟浄の內面的探求について

浙江師范大學 葉亞妮

指導教師：劉 珉

「アイヌ神謡集」から見るアイヌ人の伝統的環境観

吉林大學 楊丹楓

指導教師：胡建軍

紅葉のイメージによる心境の違いについての研究―『唐詩三百首』と『小倉百人一首』を比べて―

天津外國語大學 溫 昕

指導教師：劉澤軍

三等獎

村上春樹「鏡」の試論――背景としての學園紛爭

上海外國語大學 李 越

指導教師：曾峻梅 高田麻由

他者の投影―『こゝろ』からみた自己意識と漱石の「自己本位」―

北京外國語大學 吳忠璇

指導教師：宋 剛

村上春樹の『風の歌を聴け』中國語両訳本の比較分析 ―文體の翻訳を中心に―

廣東外語外貿大學 黃梓鑄

指導教師：小柳麻由子

谷崎潤一郎「刺青」論ー神経言語學（PUA）の視點からー

同濟大學 屠心愉

指導教師：劉曉芳 土屋和之

中國における『山月記』のカノン形成について

湖南大學邢雪蕾 張若蘭 易玫彤

指導教師：宋 丹

文化組（共10篇）

特等獎

中日における九尾の狐の形象の比較研究——妲己と玉藻前を中心に

吉林大學 陳亞男 彭 嘉

指導教師：閆姍姍

一等獎

中國の「寢そべり主義」と日本の「低欲望社會」についての比較研究

西南大學 李憶蓮

指導教師：楊 靜

二等獎

中日両國の大學生の絵文字の使用傾向に関する比較研究

北京外國語大學 倪笑依 梁晨欣

指導教師：魏 然

日本の大衆的な男性像の構築――「草食系男子」をめぐって

華中師范大學 李 昭

指導教師：金英丹

兵庫県における外國人児童生徒に対する日本語指導に関する考察－加東市の実踐を中心に－

浙江師范大學 劉 霞

指導教師：陶魏青

三等獎

日本人大學生が中國人に対していだくステレオタイプについて

北京師范大學 張競文 佟溫嶠 陶鈞琛

指導教師：林 洪

日本メディアにおける新型コロナ感染癥を巡った中國関連記事(2020.01-2020.12)についての分析研究

山東師范大學 熊澤進 王逸雯 陳 瑜

指導教師：崔 穎

競爭圧力にいる「仏系青年」と低欲望の「さとり世代」の中日比較

中國人民大學 鮑瑜欣

指導教師：徐 園

「セルフメディア」と「容姿に関するいらだち」の関係についての一考察―中國?日本の女子大學生を対象に―

北京大學 劉昕陽

指導教師：王燦娟

新型コロナ時代における日本の巣ごもり消費に関する再考

廣東外語外貿大學 鄭心如

指導教師：小柳麻由子

（二）決賽評委名單

語言學組

修剛

教育部高等學校外國語言文學類專業教學指導委員會日語專業教學指導分委員會主任委員、中國日語教學研究會名譽會長、天津外國語大學原校長、教授

徐一平

中國日語教學研究會名譽會長、北京外國語大學日本學研究中心教授

宋協毅

教育部高等學校外國語言文學類專業教學指導委員會日語專業教學指導分委員會副主任委員、中國日語教學研究會副會長、大連大學原副校長、教授

文學組

周異夫

教育部高等學校外國語言文學類專業教學指導委員會日語專業教學指導分委員會委員、中國日語教學研究會會長、北京外國語大學日語學院院長、教授、北京外國語大學日本學研究中心主任

葉琳

南京大學教授

高潔

上海外國語大學日本文化經濟學院院長、教授

文化與社會組

宿久高

中國日語教學研究會名譽會長、吉林大學教授

劉雨珍

中國日語教學研究會副會長、南開大學教授

和崎春日

日本中部大學名譽教授、客員教授