林國本和他的翻譯人生【3】

·解密同聲傳譯

　　很多學習語言的同學都希望最終能夠成為一名同聲傳譯的譯員，但可能對它的了解不是很深。很多人都知道現在同聲傳譯的工作很熱門，一小時的工資非常高，只知道這些。那同聲傳譯的譯員究竟是怎么樣的，林國本也給我們了一個具體的解釋。

　　林國本說，在比較大型的會議上，一場會議得配兩個到三個譯員。因為整個的過程很疲勞，他說同傳就想空軍里面的表演一樣，高難度的表演，神經就格外緊張，高度的集中。林國本還說，同聲翻譯有很多是很容易的，大概有100多次的同聲翻譯工作他從來不準備，公司把稿子給寄來了，他連看都不看，因為知道就是侃大山。一次受邀參加有機化學方面高分子化學的國際研討會，林國本說他自己做了認真的準備。最后順利的完成了會議的口譯工作。

　　林國本說，想要做同傳就一定要隨時學習隨時記。他說自己記下了很多很好的句子，非常美的表達方式，因此在腦海里有幾萬個這樣的模型，所以同聲翻譯的時候可以迅速的轉譯，1/10秒就能譯出。在翻譯現場，他會戴著耳機看著會場的表情，因為能看到，翻譯得很好的時候，他們都在點頭，有一種成就感。而翻譯不好，會場上的外國人搖頭，沒有聽懂，或者是問別人剛才是什么意思。他說，總的來說成就感是多次的，但也有個別翻得不太滿意的時候，他就會在休息時間就去糾正。尤其是在方言的情況下，他將山西人說“能源”聽成 “農業”，但是馬上就去改正了。他說，同傳犯錯是不可避免的，任何人都能遇到這種事。

·做翻譯是很有意義的

　　林國本53年就回國了，這么多年的翻譯經歷之后，他認為從事翻譯工作對國與國之間的溝通、互相了解、互相認識也有很大的促進作用。他說，如果再給他一次選擇的機會，他依舊會選擇做翻譯這條路，盡管這條路不會通向億萬富翁，但是只要熱愛，只要努力，所有人都可以成功，并享受到其中的快樂的。

整理自 中國網林國本訪談
 

　　2013年8月16日