【外國人學日語】令人哭笑不得的日語表達【2】

拒絕他人的時候，使用“ちょっと”這個詞。還有“どうも”這個詞的使用場合也多到離譜。（印度尼西亞男性、40多歲）

小編說：“ちょっと用事がありまして（稍微有點事）”“どうもすみません（非常抱歉）”“どうもありがとうございます（非常感謝）”等等，確實經常聽到這些用法。這兩個詞都沒有什么實質性的含義，但是使用起來很方便。比如在不想接受邀請時，露出為難的表情說一句：“ちょっと…”，對方很快就能明白你的意思了，從而避免尷尬。

“カワイイ（可愛）”。在瑞典，這種帶有可愛感覺的詞匯是兒童用語，而在日本，無論大人還是小孩，都很喜歡使用這個詞。（瑞典男性、30多歲）

小編說：日本人眼中的“可愛”和中國人眼中的“可愛”似乎有些區別。在日本人眼里，粉嫩的HelloKitty玩偶很可愛，布滿鉚釘的帥氣靴子也可以稱之為可愛。這已經不是詞匯用法的區別，而是上升到了國民品味的高度了吧……

除此之外，“KY”（不懂的察言觀色、空気読めない的縮略語）這些縮略語、日本各地的方言也令外國人感覺難易掌握。你覺得哪些日語用法混亂難懂？（編譯：陳思 審稿：陳建軍）