天聲人語翻譯賞析：多多賞花 少量飲酒

酒豪のことを英語で「スリーボトルマン」と言うのは寫実的だ。つまり酒瓶３本男。中國語だとこれが「海量（ハイリアン）」になる。海ほどの量を飲むという、「白髪三千丈」ばりの誇張が中國らしい。言葉としては面白い。だが、決してまねることなかれ、である。

英語將豪飲者稱之為“三瓶男（three bottle man）”，這倒是蠻寫實的。也就是指那些能喝三瓶酒的男子。在漢語里把這叫“海量”，意思是能喝的量象海洋那么大。類似“白發三千丈”這樣的夸張很有中國特色。雖然作為語言不乏幽默，然而，切不可肆意模仿。

春がめぐり花が咲き、今年も「アルコール?ハラスメント（アルハラ）」が案じられる時節になった。新入生や新入社員ら、後輩を迎えた面々はつい張り切りがちだ。宴が暗転せぬように、先輩らしい自戒が要る。

春暖花開，今年又到了為“酒精騷擾（酒騷）”而擔憂的時節了。迎接新生以及新職員的各位學長不由自主地一個個特別容易興奮。為了不讓宴會黯然失色，各位還真的要做出點學長的樣子嚴格自律。