長得一樣但意思不同的中日成語【3】

八面玲瓏（はちめんれいろう）

日語含義：

①從任何角度看都很美。

②很會打交道。（褒義）

注：日語中用來表達貶義“圓滑”的詞是「八方美人（はっぽうびじん）」。

例文：

あの人の性格は八面玲瓏だ。那個人的性格很討喜。

中文含義：

處世圓滑。（貶義）

行雲流水（こううんりゅうすい）

日語含義：

指以行云流水般的心境拋棄欲望和貪戀一切都聽其自然。行云流水。聽其自然。

例文：

行雲流水の生活。淡泊隨性的生活。

中文含義：

像浮云流水一樣自然流暢。多形容文章自然不受約束。