天聲人語翻譯賞析：銀杏樹下 黃金絨毯【2】

子らは靴をはき、外套をはおって旅の支度をする。冷たい北風がゴーッと吹くと、「さよなら、おっかさん」と口々に言って枝から飛び降りる――。黃金（きん）の雨が降るような描寫を読み直すうち、ふと読者から頂いた便りを思い出した。

孩子們穿上了靴子，披上了外套，完成了旅行前的準備。當北風呼嘯地吹過的時候，他們便異口同聲地對母親說：“再見了！媽媽”，說完便從枝頭飛落到地面——。再次讀到這場“黃金雨”的描寫的時候，突然想起了讀者給我的來信。

去年の今ごろ、作家の故三浦哲郎さんの文を拝借した。郷里の寺の銀杏が、「毎年十一月のよく晴れた、冷え込みのきびしい朝に、わずか三十分ほどで一枚殘らず落葉してしまう」。これを文學的誇張であろうと書いたら、そういうことは他でもあると、何人かが教えてくださった。

就在去年的這個時候，我拜讀了已故作家三浦哲郎先生的文章。說是家鄉寺廟里的一棵銀杏樹“在每年十一月的晴朗且寒氣刺骨的清晨，僅僅三十分鐘左右的時間里，樹葉便會飄落得干干凈凈”。當我將這種情景撰稿稱是文學性夸張時，有幾位讀者告訴我說，這樣的情況在其他地區確實存在。

ある人は「すさまじい光景だった」と表し、ある人は「解脫するかのように」と例えていた。裸になった木の下には厚み１０センチほどの絨毯が敷かれたそうだ。風もなく、憑（つ）かれたように散る光景を思えば、樹木の神秘に粛然となる。

有人說“這是一種凄涼的景象”，也有人將此比喻為“一種解脫”。光禿禿的樹身之下像是鋪了一層厚約10厘米的絨毯。并沒有刮風，可它們卻像被某種無形的力量控制般掉落了下來，每每想到此情此景，都不由地對樹木的神秘肅然起敬。

立冬が近く、けさは各地で一番の冷え込みになるらしい。夜はぎんなん坊やをつまみに、深まる秋に浸るもよし。おっかさんの銀杏の木に、感謝を忘れず。

立冬將近，各地的清晨將越來越寒冷難耐。夜晚，以銀杏果下酒，沉醉于深秋的悠閑倒也不壞。不過，可不要忘了感謝銀杏樹母親的“恩賜”。