天聲人語翻譯賞析：銀杏樹下 黃金絨毯

早起きの身に、よく晴れた晩秋の夜明けは気分がいい。きのうは藍色の天空に居待（いま）ち月が浮かび、明けの明星が皓々（こうこう）ときらめいていた。暁を覚えぬ春とは違って、眠気はすっきり心と體から抜けていく。

這個季節早早起來，在深秋晴朗的黎明時分會倍感清爽愜意。昨天的清晨，月亮尚且掛在藍色的天際，啟明星發出明亮的光芒。與不覺拂曉的春季不同，此時毫無半點睡意。

そんな澄み切った明け方、丘の上の一本の銀杏（いちょう）から、ぎんなんが一斉に飛び降りる童話を宮沢賢治は書いた。木をお母さん、黃金（きん）色の実をあまたの子に擬し、落下を「旅立ち」と描く筆はやさしい。

像是被洗過一般清新的清晨，山坡上的一棵銀杏樹下，銀杏果齊刷刷地掉滿了一地。宮澤賢治的童話中曾有過這樣的場景。宮澤先生將樹比作母親，金黃色的果實就是她眾多的孩子，從樹上落下的過程就成了這些孩子們的“旅途”。如此筆觸充滿了溫馨。