工作中易錯的日語敬語十選【2】

誤：うかがわせていただきます

正：うかがいます（請教；拜訪）

因為「うかがわせていただきます」是“伺う”和“いただく”的是二重敬語，所以只用「伺います」就可以了。

誤：ご擔當者様各位：

正：擔當者各位：（各位負責人：）

「各位」本身就是向眾人表達敬意的敬稱。所以跟「ご?」、「様」這樣的敬稱一起用就是錯誤的。

誤：申し訳ありませんが、參加できません。

正：お気持ち、ありがとうございます。ただ、あいにくですが、その日は都合がつきません。（您的心意我非常理解。只是非常不巧，那一天我剛好有事。）

如果只是說有要緊事就拒絕了，就會給人一種冷漠的印象。

誤：確認をお願いします。

正：ご査収ください。ご査収の程、よろしくお願いします。（麻煩查收一下）

誤：社長がおっしゃられています

正：社長がおっしゃっています（社長在發表講話 ）