工作中易錯的日語敬語十選

在日企上班，或者從事日語相關工作的你，是否經常會收到用錯敬語的郵件呢？隨本文一起檢查下自己是不是也有過同樣的錯誤吧。

誤：ご苦労様です

正：お疲れ様です（辛苦了）

「ご苦労」是長輩、上司對晚輩、下屬說的話。請使用「お疲れ様です」。

誤：了解しました

正：承知しました // かしこまりました（好的，知道了）

「了解」這個詞是本身是沒有尊敬的意思的。

誤：特に問題ありません

正：そのまま進めていただけたらと思います（沒問題，一切順利）

誤：確認しました

正：拝見しました（來信已拜讀）

需要注意的是，「拝見いたしました」是“拝見”和“いたす”（謙讓＋謙讓）的二重敬語，所以也是錯誤的用法。

誤：～してください

正：～して頂けると幸いです（請您……）