日本“老年人川柳”歷年精選：那些與生活和解的智慧【2】

2011 第11回

■若作り席をゆずられムダを知り

愛扮年輕 但被讓個座 就知一切徒勞

2010 第10回

■食っちゃ寢て豚ならとっくに出荷済み

吃了睡睡了吃 是豬早已出貨

■腹八分殘した二分で薬飲む

飯吃八分飽 剩下兩分 來喝藥

2009 第9回

■聞き取れず隣にならって空笑い

聽不清話 站在旁邊 表演假笑

2008 第8回

■年寄りに渡る世間は罠ばかり

對于老年人 世間萬物 皆是圈套

2007 第7回

■一日は長くて一年矢の如し

一日漫長 一年似箭

2004 第4回

■共白髪まっぴらごめんと妻茶髪

去你的白頭偕老 妻子選擇染發

2003 第3回

■流行語覚えたころはすたってる

流行語 剛記住 已過時

2001 第1回

■長生きは幸か不幸か実験中

長壽是福是禍 正在實驗中