日本“老年人川柳”歷年精選：那些與生活和解的智慧

“シルバー川柳”（老年人川柳）是日本全國付費養老院協會自2001年起開始舉辦的川柳大賽，以老齡化社會及老年人的日常生活為主題，至今已經成功舉辦了18屆。

川柳間流露的生活感悟是否會讓你也會心一笑呢？畢竟90后都已經初老了，我們也終將如此。這次小編從歷年獲獎川柳中精選了一些，一起來感受一下吧。

注：川柳是日本傳統的詼諧諷刺短詩，和俳句不同，川柳沒有季語（表示季節的固定單詞），可以將日常生活中的所思所想用五·七·五（5個假名、7個假名、5個假名）的17音自由表達。

2018 第18回

■うまかった何を食べたか忘れたが

很好吃 但吃了什么 已經忘了

■納得をするまで計る血圧計

血壓 一直測到 滿意為止

2017 第17回

■字を忘れ考えてるうち文忘れ

左思右想 字該怎么寫 卻忘了要寫什么

■通帳に暗証番號書いている

存折上 防止忘記 要寫好密碼

2016 第16回

■ハグされてこわい私の骨密度

抱一下？ 萬萬不可 我骨質疏松

2015 第15回

■老いるとはふえる薬と減る記憶

老了就是 藥越來越多 記憶越來越少

2014 第14回

■老いるとはこういうことか老いて知る

年老當如何 唯有老了 才知道

2013 第13回

■欲しかった自由と時間持て余す

夢寐以求的 自由和時間 無福消受

2012 第12回

■起きたけど寢るまでとくに用もなし

從起床 到睡覺為止 無所事事