日語里“��？”與“？！”到底哪個正確？【2】

如何區分這兩種符號呢？

雖然感嘆疑問號“��？”與疑問感嘆號“？！”二者皆存在，但是日語中，一般會使用“��？”。

從日語的語感來講，現代日語是橫向書寫，文字是從左向右讀，所以這兩種符號分別表示“先產生疑問再表示驚訝”和“先表示驚訝再產生疑問”。這樣一看，由于后者在感情表現上更為恰當，所以自然而然地被人們廣泛使用。同時，自活字印刷時代開始流傳下來的標準標點符號也只有“��？”。

經常有人很迷惑，不知道到底應該用“��？”還是“？！”。從使用比例來說，有三分之二的人都會用“��？”。不過，也有人依據“意思不同”來區分使用這兩種符號。比如說，如果是先產生驚訝的情緒就用“��？”，如果是先抱有疑問就會用“？！”。