日語語法：「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別

在日語初級語法中，「だけ」、「ばかり」和「しか」是比較重要的語法點。它們看起來意思相似，但是用起來總覺得有些區別。如果分不清楚這些區別那就會錯意。到底應該如何區分呢？

一、「だけ」和「ばかり」都是助詞，表示“限定、這就是全部、不再有其他東西”，又都有“只”“僅”“盡”“光”的意思，但在實際應用中有區別。

1、「だけ」可接在數量詞后面限定數字，而「ばかり」不行。

今年の夏休みは15日だけです。（〇）/今年的暑假只有15天。

今年の夏休みは15日ばかりです。（×）

3つだけ食べました。（〇）/只吃了3個。

3つばかり食べました。（×）

2、「だけ」可以和否定形式相呼應，而「ばかり」不行。

その料理だけを食べませんでした。（〇）/我只沒吃那個菜。

その料理ばかり食べませんでした。（×）

3、「だけ」和「ばかり」接在體言后面表示限定時，意思基本相同，都表示“沒有例外”。

お茶だけ飲んでいます。/只喝茶（沒喝別的）。

お茶ばかり飲んでいます。/只是喝茶（沒喝別的）。

4、「だけ」不能接在動詞「て」形后面，而「ばかり」可以，并含有反復進行同一動作的意思。

お茶飲んでばかりいます。（〇）/光是一個勁兒地喝茶。

お茶飲んでだけいます。（×）

5、「だけ」只表示“沒有例外”，它比較客觀，不帶有任何感情色彩；而「ばかり」無論接在體言后面，還是接在動詞「て」形后面，都含有感情色彩。

毎日アニメを見てばかりいて、勉強は全然しません。/每天光看動畫，不學習。

毎日アニメばかり見ていて、日本語の本を全然読みません。/每天只看動畫，根本不看日語書。

6、「だけ」和「ばかり」后續的「が」、「を」有時省略。

森さんと馬さんだけ（が）お酒を飲みます。/只有森先生和馬先生喝酒。

その料理だけ（を）食べませんでした。/我只沒吃那個菜。

毎日甘ものばかり（を）食べていて、體によくないですよ。/每天光吃甜食，可對身體沒好處。

仕事ばかり（が）ほしいです。/只需要一份工作。

下頁：「だけ」和「しか」