日語詞匯辨析：“聞く”與“聽く”

日語中“聞く”和“聴く”都有“傾聽、聽見”的意思，二者有什么區別呢？

● 聞く

“聞く”是“自然と耳に入ってくること”（非主動的，自然而然地聽到了聲音）。這種籠統的表達“聽到”的意思的情況下用“聞く”。例：

鳥の鳴き聲が聞かれた。（聽到了鳥鳴）

● 聴く

“聴く”是“耳を傾け、注意してきく”（主動的，有意識地去聽）。表達“傾聽”、“用心去聽”的意思的情況下用“聴く”。例：

クラシックのコンサートで素敵な演奏を聴いてきた。（聽了一場很棒的古典樂演奏會）

此外，“聞く”還有“聽從、答應”、“聞味道”的意思。例：

親の言う事を聞く。（聽父母的話）

香りを聞く。（聞香味）

● 與“聞く”有關的短語

聞くと見るとは大違い ：耳聽為虛，眼見為實

聞きしに勝る ：（實際情況）比原本聽到的要好

聞くともなく ：無意中聽到

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥 ：求教乃一時之羞，不問乃永世之恥