日語翻譯能力提高法：如何閱讀報刊與辭典【4】

　　b.覺得“可以用于某英語翻譯”的表達

　　從一條新聞里找出一個就很不錯了。就算最后沒有找到，這個過程也非常重要。

　　例：

　　■一定會大幅上升

　　(思考下，“確実”對應will么?還是說is likely to、is expected to這兩個比較合適?)

　　■各公司正在加快削減成本的步伐

　　(“急ぐ”是對應increasingly么?)

　　(3)b.を手帳かカレンダーに書き込む。

　　毎日1つ、新たな表現を拾うのが目標。

　　駆け出しの頃は、まずは2週間、毎日新しい表現を書き込むことを目標にしてみるとよいです。

　　(3)把b.摘抄在筆記本或者日歷上。

　　目標是每天都發現一個新的表達。

　　在還不熟練的時候，可以先把目標設定在2周內每天摘抄新的表達。

　　なお、この読み方に費やす時間は、1日最大15分程度とします。機に向かう必要もありません。食卓で、臺所やリビングで、あるいは電車の中でも可です。あまり気負わないほうが長続きし ます。1回に使う記事の量も少ないので、日経を購読していない場合は週に1回買ってきて、それを1週間使い続けることも可能です。

　　另外，花在這個閱讀訓練上的時間一天最多15分鐘左右。讀的時候也沒必要對著書桌。餐桌、廚房、客廳，亦或是電車里都可以進行。注意不要用力過猛方能堅持下去。由于一次使用的文章數量 也不多，所以要是沒有訂閱日經的話可以一周買一份來持續使用。

　　この方法で新聞を読み始めると、普通に何気なく新聞を読んでいるときにも「あっ、あの訳はこのことだったんだ???!!」と気づいて激しく後悔することが出てきます。スクールの生徒さんた ちも同じことがよくあると言います。おそらく、言葉に対するアンテナがだんだん伸びてきて、それまで素通りしてきた言葉に反応できるようになるのでしょう。これも翻訳筋のひとつと言えます 。

　　自從我用這種方法開始讀報，就算平時隨便讀讀也會突然意識到“哎呀，那個翻譯是這個意思啊……”，然而懊悔不已。學校里的學生們也提到他們經常會有同樣的經歷。這恐怕是因為人對語言的 嗅覺越來越靈敏了，所以對以前在眼前一晃而過的詞句開始有了反應�？梢哉f這也是翻譯能力之一。

　　全國翻譯資格證書考試官方網站　2013年7月31日