日語慣用句：一字之差，含義大不同（2）

兩個或者兩個以上的常用詞語，通過助詞組合成新的詞組，看似文不通言不順的組合，實際上是具備了全新的含義，這就是日語的慣用句。

由于慣用句是一種隱喻的表達形式，其含義大都采用詞組的引申義，相當于漢語中的熟語。而在成千上百的慣用句中，有些句子只是一兩個假名的不同，意思卻是大相徑庭。在這里，小編總結了一些“長相相似”但意思上毫無關聯的常用慣用句，結合例句來看有助于加深理解和記憶。 

1.鼻につくVS鼻をつく

鼻につく 討厭，膩煩

◎はじめはもの珍しいが、すぐ鼻につく。/一開始還覺得有些新鮮，可沒過多久就會讓人生厭。

鼻をつく （惡臭等）撲鼻，刺鼻

◎実験室に入ると、アンモニアのにおいが鼻を付いた。/一走入實驗室，氨水的味道撲鼻而來。

2.間に合うVS間に合わせる

間に合う ①來得及 ②夠用，能應付

◎いまから準備すれば十分に間に合う。/現在開始準備肯定來得及。

間に合わせる 臨時湊合，將就一時，暫時敷衍，應急

◎なんとかこれで間に合わせてもらえませんか。/ 能不能請您先用這個將就一下？

3.身につくVS身につける

身につく 學到，掌握到

◎留學して英會話を身についた。/留學后掌握了英語會話能力。

身につける ①穿在身上 ②隨身帶

◎彼はいつも新しい服を身につけている。/他總是穿著新衣服。

4.耳に入れるVS耳に入る

耳に入れる 說給某某聽，告訴

◎この件は彼の耳に入れておいたほうがいいよ。/這件事還是告訴他一聲好。

耳に入る 聽到，聽見

◎子どもたちの元気のいい聲が耳に入る。/聽見孩子們朝氣蓬勃的聲音。

5.物にするVS物になる

物にする ①弄到手 ②學會

◎頑張って中國語を物にした。/我經過努力學會了中文。

物になる 成功，成為優秀的人才

◎この男は將來物になる。/他日后必成大器。

慣用句中含有~する和~なる的組合很多，它們的意思不盡相同；而同一詞匯與他動詞、自動詞的搭配也是需要注意區分的。以上列出的只是鳳毛麟角，大家在學習中還會遇到形形色色的慣用句，要注意積累。

相關閱讀：日語慣用句：一字之差，含義大不同（1）

更多學習內容請關注：日語考試一站通