三日月、十六夜……原來月亮每天的名字都不同

月相變化（資料圖）

人民網東京10月22日電 人民網日本頻道曾經為大家總結過日本12月份別稱的由來（睦月、水無月、師走……日語12個月的稱謂是怎么來的？），許多網友表示看過之后大漲姿勢。最近，正在努力復習日語能力考試的小伙伴們紛紛表示，單詞部分出現的“三日月”、“十六夜”的讀音非常令人頭疼，因為這樣的日語詞匯根本無規律所尋，只能死記硬背。不要著急，小編這就為大家送上月亮每天不同的說法，方便大家備考。

農歷：

一日： 朔（さく）、新月（しんげつ）

二日： 二人月（ふつかづき）、既朔（きさく）

三日： 三日月（みかづき）

七日： 七日月、半月（はんづき）、弓張月（ゆみはりづき）

十三日： 十三日月、十三夜（じゅうさんや）

十四日： 十四日月、小望月（こもちづき）、幾望（きぼう）、待宵の月（まつよいのつき）

十五日： 十五日月、満月（まんげつ）、望月（もちづき）、十五夜（じゅうごや）

注：“十五夜”是指農歷每月十五的夜晚，有時也特指中秋夜。同中國一樣，日本在中秋夜會舉行賞月宴，稱為“月見”。

十六日： 十六日月、十六夜（いざよい）、既望（きぼう）

十七日： 十七日月、立待月（たちまちづき）

十八日： 十八日月、居待月（いまちづき）

十九日： 十九日月、寢待月（ねまちづき）、臥待月（ふしまちづき）

注：“立待月”意為立待可見的月亮；“居待”的意思是“坐著等待”，因此“居待月”是指坐著等待的工夫，就升起的月亮。而“寢待月”、“臥待月”兩個詞都是指”臥待之月”，意為月亮遲遲未升，遂躺下等待。常在日本古典文學中出現。這幾個詞表明隨著日期的推移，月亮升起的時間越來越晚。

二十日： 二十日月、更待月（ふけまちづき）

注：日語里有“更ける”這個詞，“夜が更ける”意思就是“夜深”�！案�待月”指的是夜深之后升起的月亮。

二十三日： 二十三日月、半月（はんづき）、弓張月（ゆみはりづき）

三十日： 晦（つごもり）

注：“晦”、“晦日”都是指“月末”的意思，而“大晦日”（おおつごもり、おおみそか）則是除夕、大年三十的意思。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）

推薦閱讀: