松永老師講日語：難以分辨的自他動詞【2】

他動詞： 上げる   叩く   踏む   聞く   見る   下げる

自動詞： 上がる   會う   眠る   著く   下がる   腐る

一般來說，他動詞和自動詞最大的區別在于，是否能與格助詞“を”連用。比如：

他動詞            自動詞

手 を 上げる      手 が 上がる

頭 を 下げる      頭 が 下がる

聲 を 聞く        魚 が 腐る

壁 を 叩く        家 に 著く

但是當格助詞“を”表示起點、經過點時，連用的動詞一般為自動詞。比如：

起點：家を出る。東京を出発する。

經過點：橋を渡る。山を越える。

我在翻譯訓練的課上經常讓學生做下面這樣的練習。那么先請大家將下列短語中的自動詞轉換為他動詞，他動詞轉換為自動詞。

體が溫まる→       寄付が集まる→

ドアが閉まる→     電話をつなぐ→

道をふさぐ→       店が開く→

腰を痛める→       連絡が入る→

枝を折る→         巖を砕く→