松永老師講日語：難以分辨的自他動詞【3】

通過以上練習，可以讓同學們很好地掌握下面這種具有代表性的自他動詞的固定規律。

aru→u  他→自       塞がる→塞ぐ    繋がる→繋ぐ

u →asu 自→他       動く→動かす    乾く→乾かす

eru→asu 自→他      逃げる→逃がす    冷める→冷ます

aru→eru 自→他      掛かる→掛ける    曲がる→曲げる

eru→su 自→他       流れる→流す    こぼれる→こぼす

eru→u 自→他        砕ける→砕く    見える→見る

u→eru 自→他        開く→開ける    痛む→痛める

iru→asu 自→他      生きる→生かす    満ちる→満たす

iru→osu 自→他      起きる→起こす    落ちる→落とす

這種規律可以總結如下： 

此外，有的日語單詞兼有自動詞和他動詞的性質，比如：

自動詞          他動詞

風が吹く        笛を吹く

水かさが増す    定員を増す

波が寄せる      枯葉を寄せる

母が心配する    母を心配する