松永老師講日語：難以分辨的自他動詞【8】

日語的動詞不光包含動作，大多還包含結果這一變化，而中文中，一般動作和變化的結果是兩件事情，動詞中一般不包含變化的結果，而如果想要表達出“結果”，則需要在動詞后加入“住”、“完”、“到”等結果狀語。比如：

中文 ○武松打死了老虎。

日語 ×武松は虎を打ち死んだ。

日語 ○武松は虎を打ち殺した。

“打死”翻譯成日語應該是“打ち殺す”，日語沒有“打ち死ぬ”這一說法。這也從側面證明了剛才的觀點。如果想要表達“動作實現了”，需要在動詞“打”后邊加上補語“死”，才能表結果。

看下一個例子：