松永老師講日語：難以分辨的自他動詞【7】

下面我們從動詞的因果關系來看看日語與中文的動詞中對“結果”的包含有什么不同。

○抓了,可是沒抓住。

×捕まえたが、捕まらなかった。

→犯人を捕まえた＝犯人が捕まった

○買了半天,可是沒買到。

×ずいぶん買ったが、買えなかった。

→物を買った＝物が買えた

從以上例子中我們可以看出中日文動詞的區別：日語中，動詞含有“做了，也做到了”這一層意思，而中文沒有。